1
00:00:01,169 --> 00:00:02,923
[musik tema pembuka diputar]

2
00:00:24,758 --> 00:00:25,802
[musik yang menyenangkan diputar]

3
00:00:29,475 --> 00:00:31,145
[langkah kaki mendekat]

4
00:00:32,732 --> 00:00:34,820
[langkah kaki surut]

5
00:00:35,404 --> 00:00:37,701
[langkah kaki mendekat]

6
00:00:37,784 --> 00:00:39,663
[langkah kaki surut]

7
00:00:40,707 --> 00:00:44,046
Ada sesuatu
berbeda tentang Joe.

8
00:00:45,592 --> 00:00:48,013
Tapi aku tidak bisa menaruhnya
jariku di atasnya.

9
00:00:48,096 --> 00:00:49,891
Bung, izinkan aku meminjam
jarimu.

10
00:00:50,727 --> 00:00:53,691
[berseru puas, mendengus]

11
00:00:53,774 --> 00:00:56,154
[berseru, mendengus]

12
00:00:56,237 --> 00:00:57,072
Hmm.

13
00:00:57,657 --> 00:00:59,995
Ya. Saya mengerti apa yang Anda katakan.

14
00:01:00,078 --> 00:01:01,623
[Joe mendengus]

15
00:01:01,707 --> 00:01:03,878
Ya, mungkin potongan rambut baru.

16
00:01:03,961 --> 00:01:06,550
Hmm. [menampar bibir]
Masih terlihat sangat belum dipotong.

17
00:01:06,633 --> 00:01:07,719
Hah?

18
00:01:09,598 --> 00:01:11,602
[mendengus]

19
00:01:11,685 --> 00:01:12,937
Hei... Joe.

20
00:01:13,021 --> 00:01:14,941
Apakah kamu, seperti...
Apakah kamu sudah matang?

21
00:01:15,025 --> 00:01:18,406
Tidak. Kami terlambat berkembang
di keluargaku.

22
00:01:18,490 --> 00:01:21,622
Ada sesuatu yang berbeda
tentangmu.

23
00:01:21,705 --> 00:01:23,124
Apakah ini pisang yang aneh?

24
00:01:23,208 --> 00:01:25,420
Seperti, apakah kamu
membuat benih atau...

25
00:01:25,505 --> 00:01:27,299
menumbuhkan kembaran dari kepalamu?

26
00:01:27,383 --> 00:01:28,677
Apa itu? TIDAK!

27
00:01:28,761 --> 00:01:29,971
Kamu punya pacar?

28
00:01:30,055 --> 00:01:34,397
Tidak. Kami pisang terlambat...
celana pof.

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,150
Ah-ha! Anda sudah mengerti

30
00:01:36,234 --> 00:01:38,363
bahwa kamu bukan siapa-siapa
sebelum dilahirkan.

31
00:01:38,446 --> 00:01:40,743
Dan itu mengirimmu ke dalamnya
krisis kosmik tentang kehidupan

32
00:01:40,827 --> 00:01:42,580
yang membuatmu berubah selamanya?

33
00:01:43,582 --> 00:01:46,295
Tidak, aku sudah menjadi salah satunya
dengan leluhurku.

34
00:01:46,379 --> 00:01:49,886
Kami berbagi koneksi
diwariskan melalui kita...

35
00:01:49,970 --> 00:01:52,015
gen.

36
00:01:53,184 --> 00:01:54,688
Ya ampun. Saya tidak tahu kalau begitu.

37
00:01:54,771 --> 00:01:56,567
[mengerang] Celana!

38
00:01:56,650 --> 00:01:59,573
aku memakai pakaian yang cantik,
berkaki lebar, kapas pintal,

39
00:01:59,656 --> 00:02:02,704
dicuci dengan batu, dipotong sempurna,
dijahit secara klasik,

40
00:02:02,787 --> 00:02:05,668
celana penambah aset.

41
00:02:06,127 --> 00:02:06,962
Oh ya.

42
00:02:07,714 --> 00:02:11,345
[mengerang]

43
00:02:11,429 --> 00:02:12,306
[lelucon]

44
00:02:12,389 --> 00:02:13,976
[ledakan]

45
00:02:16,481 --> 00:02:17,567
Apakah dia baik-baik saja?

46
00:02:17,650 --> 00:02:19,320
Gumball berjuang dengan perubahan.

47
00:02:19,403 --> 00:02:20,238
Tapi jangan khawatir.

48
00:02:20,322 --> 00:02:21,950
-Kamu tampak hebat.
-Terima kasih.

49
00:02:24,623 --> 00:02:26,375
[ledakan]

50
00:02:26,459 --> 00:02:28,254
-[ledakan]
-[alarm kebakaran berbunyi bip]

51
00:02:28,338 --> 00:02:32,137
-[ledakan cepat]
-[berseru]

52
00:02:32,221 --> 00:02:34,225
-[obrolan tidak jelas]
-[erangan teredam]

53
00:02:35,728 --> 00:02:38,399
Wow. Masalah celana ini
benar-benar masuk ke dalam kepalamu,

54
00:02:38,483 --> 00:02:40,320
-bukankah?
-[erangan teredam]

55
00:02:41,949 --> 00:02:44,161
♪ Celana, pisang
Celana, celana, pisang ♪

56
00:02:44,245 --> 00:02:46,374
♪ Celana, pisang
Celana, celana, pisang ♪

57
00:02:46,457 --> 00:02:49,255
[ledakan cepat]

58
00:02:50,131 --> 00:02:52,302
Bung, kamu sedang
benar-benar boomer.

59
00:02:52,386 --> 00:02:55,183
Kenapa kamu begitu sibuk
dengan apa yang dipakai Banana Joe?

60
00:02:55,267 --> 00:02:57,981
Dia pisang.
Kulitnya adalah pakaiannya.

61
00:02:58,064 --> 00:03:00,611
Dia memakai celana
adalah situasi topi-di-topi,

62
00:03:00,695 --> 00:03:03,074
sarung tangan di atas sarung tangan,
kaus kaki di celana ketat.

63
00:03:03,157 --> 00:03:04,368
Dia berlipat ganda.

64
00:03:05,580 --> 00:03:06,832
Mungkin Anda harus melakukannya
bicara saja padanya

65
00:03:06,915 --> 00:03:08,544
jika itu sangat mengganggumu.

66
00:03:08,627 --> 00:03:09,671
Hmm.

67
00:03:09,754 --> 00:03:11,424
Tolol, terima kasih
untuk umpan baliknya.

68
00:03:11,508 --> 00:03:13,762
Saya mendengar apa yang Anda coba
untuk menjahit bersama.

69
00:03:13,846 --> 00:03:15,600
[tertawa]

70
00:03:15,683 --> 00:03:18,313
Tapi aku seorang pria celana sekarang.
Itu kebenarannya.

71
00:03:19,023 --> 00:03:21,778
Mungkin Anda bisa
menatanya secara berbeda?

72
00:03:21,862 --> 00:03:23,281
Oke oke oke.

73
00:03:23,364 --> 00:03:25,076
Bagaimana jika saya melakukan ini?

74
00:03:27,289 --> 00:03:28,959
Ini bukan soal panjangnya.

75
00:03:29,043 --> 00:03:30,128
Itu...

76
00:03:30,211 --> 00:03:31,632
Itu karena kamu memakai celana
sama sekali.

77
00:03:31,715 --> 00:03:32,884
Oke.

78
00:03:32,967 --> 00:03:35,723
Bagaimana jika saya melakukan ini? Hah?

79
00:03:36,390 --> 00:03:37,977
Eh, tidak.

80
00:03:38,061 --> 00:03:40,650
-Oke. Bagaimana jika saya melakukan ini?
-[ritsleting berputar]

81
00:03:40,733 --> 00:03:41,568
[mendengus]

82
00:03:42,277 --> 00:03:43,614
Aku masih bisa melihat tangkaimu.

83
00:03:43,697 --> 00:03:46,787
[menghela napas lelah] Tapi
bagaimana jika aku melakukan ini?

84
00:03:46,870 --> 00:03:49,375
Itu, eh...
Rasanya salah, kawan.

85
00:03:49,458 --> 00:03:50,753
Bagaimana dengan ini?

86
00:03:51,420 --> 00:03:52,339
[mendengus]

87
00:03:52,422 --> 00:03:54,468
Kamu hanya memperburuk keadaan!

88
00:03:54,552 --> 00:03:57,474
Ya, bukan aku
melepas celanaku!

89
00:03:57,558 --> 00:03:58,852
-[diam]
-Cukup.

90
00:03:58,936 --> 00:04:01,107
Ini adalah perpustakaannya.

91
00:04:01,190 --> 00:04:04,363
Tepat sekali, Gumball.
Mendiamkan. Terimalah.

92
00:04:04,446 --> 00:04:06,117
Saya seorang pria celana sekarang.

93
00:04:06,200 --> 00:04:08,706
[mendengus dengan angkuh]

94
00:04:10,250 --> 00:04:12,087
Aku benci melihatnya pergi,

95
00:04:12,170 --> 00:04:14,341
tapi aku cinta
untuk melihatnya pergi.

96
00:04:15,176 --> 00:04:16,555
[obrolan tidak jelas]

97
00:04:17,974 --> 00:04:19,936
-[bersenandung]
-[muntah]

98
00:04:20,896 --> 00:04:22,315
[muntah]

99
00:04:23,276 --> 00:04:24,571
Ada apa denganmu, kawan?

100
00:04:24,654 --> 00:04:26,867
Ini tidak seperti kamu
untuk mencicipi enaknya orang lain.

101
00:04:26,950 --> 00:04:28,537
[gedebuk]

102
00:04:28,620 --> 00:04:31,250
SMA Elmore
adalah ekosistem yang rumit

103
00:04:31,333 --> 00:04:35,216
dengan sangat seimbang
dan ego yang sangat rapuh.

104
00:04:35,300 --> 00:04:37,345
Banana Joe sedang dibuat
pernyataan mode

105
00:04:37,429 --> 00:04:38,682
itu bisa berakibat serius...

106
00:04:38,766 --> 00:04:40,561
efek tombol-terbang.

107
00:04:41,353 --> 00:04:42,189
[Darwin] Hah?

108
00:04:42,815 --> 00:04:44,652
Anda tahu, seperti...
seperti efek kupu-kupu?

109
00:04:44,736 --> 00:04:46,405
Ya, saya tidak tahu.
Saya sedang mencoba sesuatu.

110
00:04:46,489 --> 00:04:49,411
Tapi Anda tidak bisa memulainya begitu saja
memakai celana entah dari mana!

111
00:04:51,457 --> 00:04:52,919
Apakah seburuk itu?

112
00:04:53,002 --> 00:04:55,465
Itu hanya menimbulkan pertanyaan-pertanyaan aneh
untuk semua orang.

113
00:04:55,549 --> 00:04:58,471
Bagaimana? Ini tidak seperti ada
kode berpakaian di Elmore.

114
00:04:58,555 --> 00:04:59,933
Bagaimana Anda memutuskan
apa yang pantas

115
00:05:00,016 --> 00:05:01,101
dan apa yang tidak?

116
00:05:01,728 --> 00:05:02,563
Ambil contoh Carrie.

117
00:05:02,647 --> 00:05:04,692
Apakah dia mati?
memakai jepit rambut?

118
00:05:04,776 --> 00:05:06,822
Hai! Saya terlahir sebagai hantu.

119
00:05:06,905 --> 00:05:07,824
Oh baiklah.

120
00:05:07,907 --> 00:05:09,577
Jadi kamu menghabiskannya
seluruh akhiratmu

121
00:05:09,661 --> 00:05:11,205
tidak mengenakan pakaian?

122
00:05:11,288 --> 00:05:13,125
Apakah itu pantas?

123
00:05:13,209 --> 00:05:14,712
-[mengerang pelan]
-[berceceran]

124
00:05:14,796 --> 00:05:15,881
Bagaimana dengan Penny?

125
00:05:15,965 --> 00:05:17,969
-Dia biasa memakai cangkang.
-[terkesiap]

126
00:05:18,052 --> 00:05:19,304
-Dan sekarang tidak ada apa-apa.
-[terkesiap]

127
00:05:19,388 --> 00:05:20,599
[menghela nafas]

128
00:05:20,683 --> 00:05:23,730
Bagaimana dengan ini
pakaian pesta lajang?

129
00:05:23,814 --> 00:05:24,691
-Oh--
-Atau orang ini?

130
00:05:24,774 --> 00:05:27,195
Lurus ke Porky Pig-ing itu
hanya dengan T-shirt.

131
00:05:27,279 --> 00:05:28,114
[mengerang] Tidak!

132
00:05:28,824 --> 00:05:29,784
Dia satu-satunya

133
00:05:29,868 --> 00:05:31,328
-berpakaian normal.
-Hah?

134
00:05:31,412 --> 00:05:33,750
Apakah ini seharusnya terjadi
norma?

135
00:05:33,834 --> 00:05:34,794
[terkekeh]

136
00:05:34,878 --> 00:05:36,463
Sama denganmu, Gumball.

137
00:05:36,548 --> 00:05:38,760
Sebagai kucing, satu-satunya hal
kamu seharusnya mengenakannya

138
00:05:38,844 --> 00:05:39,971
apakah ini...

139
00:05:40,054 --> 00:05:41,600
-[kucing mengeong]
-[burung camar berkoak]

140
00:05:41,683 --> 00:05:43,102
...setahun sekali untuk Halloween.

141
00:05:43,185 --> 00:05:45,106
Sisa waktu,
itu akan menjadi ini.

142
00:05:45,189 --> 00:05:46,735
[musik dramatis diputar]

143
00:05:46,818 --> 00:05:47,945
[terkesiap]

144
00:05:48,029 --> 00:05:49,364
[berseru dengan nada mencemooh]

145
00:05:51,828 --> 00:05:55,376
Aku tidak akan menyia-nyiakan waktuku
menjelaskannya kepadamu.

146
00:05:55,460 --> 00:05:57,924
Perilaku Anda
sangat memalukan.

147
00:05:58,007 --> 00:05:59,134
[berseru dengan nada mencemooh]

148
00:06:02,015 --> 00:06:04,269
Aku merasa seperti itu
Aku berada dalam salah satu mimpi buruk itu

149
00:06:04,353 --> 00:06:06,357
di mana kamu telanjang di sekolah
sekarang.

150
00:06:07,735 --> 00:06:09,029
[berceceran]

151
00:06:09,697 --> 00:06:12,912
[Penny bernyanyi dengan tidak jelas]

152
00:06:12,995 --> 00:06:14,999
Joe membuka sekaleng cacing,
laki-laki.

153
00:06:15,083 --> 00:06:17,253
Itu tidak bisa dipetik
seluruh tatanan sosial,

154
00:06:17,337 --> 00:06:18,799
satu jahitan pada satu waktu.

155
00:06:18,882 --> 00:06:20,093
Lihatlah apa yang telah dilakukannya terhadap Anda.

156
00:06:20,176 --> 00:06:21,805
Lihatlah apa yang telah dilakukan terhadap mereka!

157
00:06:22,430 --> 00:06:23,432
[menekan]

158
00:06:23,517 --> 00:06:24,978
-[teredam] Maaf.
-[teredam] Maaf.

159
00:06:25,061 --> 00:06:27,148
Tutupi itu. Tutupi itu.

160
00:06:27,232 --> 00:06:28,986
Tutupi itu! [menyeru]

161
00:06:29,779 --> 00:06:30,781
[menyeru]

162
00:06:31,574 --> 00:06:32,994
[berteriak, gemetar]

163
00:06:33,077 --> 00:06:35,248
[menekan]

164
00:06:36,458 --> 00:06:38,588
[mendengus]

165
00:06:38,672 --> 00:06:41,093
[mengerang]

166
00:06:41,176 --> 00:06:42,930
- [gedebuk]
-[terkesiap]

167
00:06:43,014 --> 00:06:44,809
[energi berkicau]

168
00:06:44,892 --> 00:06:48,525
Ini seperti pertunjukan landasan pacu
untuk korban mode literal.

169
00:06:48,608 --> 00:06:51,071
Hai teman-teman, bagaimana menurut kalian
adalah cara yang paling tepat

170
00:06:51,155 --> 00:06:52,323
memakaikan celana untukku?

171
00:06:54,202 --> 00:06:55,371
[keduanya] Eh...

172
00:06:55,455 --> 00:06:57,417
Saya hanya tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.

173
00:06:57,501 --> 00:06:58,754
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa!

174
00:06:58,837 --> 00:07:01,133
[listrik berderak,
berkicau]

175
00:07:01,216 --> 00:07:02,427
[Penny mendengus]

176
00:07:03,429 --> 00:07:04,682
Saya tidak bisa melihat dalam hal ini.

177
00:07:04,766 --> 00:07:05,934
[teriakan, bunyi]

178
00:07:08,607 --> 00:07:10,527
Menurutku celananya bagus sekali,

179
00:07:10,611 --> 00:07:13,074
tapi pakaian di atas
bajunya meta banget

180
00:07:13,157 --> 00:07:15,161
itu rusak
alam semesta Elmore,

181
00:07:15,244 --> 00:07:16,539
yang harus kita hindari.

182
00:07:16,623 --> 00:07:17,750
[Joe mengerang] Oh, ya.

183
00:07:18,543 --> 00:07:20,171
Oh. Itu sepak terjang yang bagus.

184
00:07:20,714 --> 00:07:22,676
Oh ya.
Itu... Itu sangat membakar.

185
00:07:22,760 --> 00:07:24,262
Oh, itu bagus.
Ya.

186
00:07:24,346 --> 00:07:25,348
[mengerang] Oh, ya.

187
00:07:25,431 --> 00:07:26,601
[keduanya bergidik]

188
00:07:26,684 --> 00:07:28,354
-[semua mengerang]
-Tunggu.

189
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
Saya mungkin punya ide

190
00:07:30,191 --> 00:07:32,613
tentang bagaimana mengkomunikasikannya
padanya.

191
00:07:34,074 --> 00:07:35,994
[pembilasan toilet]

192
00:07:37,957 --> 00:07:38,792
Hah?

193
00:07:39,544 --> 00:07:40,754
Hei, kawan.

194
00:07:40,838 --> 00:07:42,633
Apa yang retak?

195
00:07:42,716 --> 00:07:44,261
-[tertawa]
-[menghela nafas dengan tidak sabar]

196
00:07:44,344 --> 00:07:46,683
[musik menakutkan diputar]

197
00:07:47,518 --> 00:07:50,439
Hah? Sesuatu sedang terjadi.

198
00:07:50,524 --> 00:07:51,400
Tapi apa?

199
00:07:51,483 --> 00:07:52,653
Oh, aku tidak tahu.

200
00:07:52,736 --> 00:07:55,199
Mungkin saja
grafiti baru ini di sini.

201
00:07:55,283 --> 00:07:56,703
-[tertawa]
-[menghela nafas]

202
00:07:56,786 --> 00:07:57,788
Tidak.

203
00:07:57,872 --> 00:07:59,542
[memadamkan]

204
00:07:59,625 --> 00:08:00,459
Hah?

205
00:08:01,921 --> 00:08:02,756
Apakah itu aku,

206
00:08:02,840 --> 00:08:05,261
atau ada draft di sini?
[terkekeh]

207
00:08:05,344 --> 00:08:06,764
[menghela nafas lelah]

208
00:08:08,392 --> 00:08:09,311
Hah?

209
00:08:09,394 --> 00:08:11,941
[obrolan tidak jelas]

210
00:08:13,152 --> 00:08:16,116
Oh! Hari yang indah!
[terkekeh]

211
00:08:16,200 --> 00:08:17,493
[menghela nafas dengan muram]

212
00:08:19,874 --> 00:08:21,544
[berseru dengan curiga]

213
00:08:21,628 --> 00:08:23,464
Ada yang aneh.

214
00:08:23,548 --> 00:08:24,967
[mendengus]

215
00:08:27,222 --> 00:08:30,729
[musik mistik diputar]

216
00:08:30,812 --> 00:08:33,860
Oh, apa yang mungkin terjadi?

217
00:08:33,944 --> 00:08:34,904
Jangan bilang padaku.

218
00:08:34,987 --> 00:08:36,950
Semua orang sudah mulai...

219
00:08:37,033 --> 00:08:38,118
melembabkan.

220
00:08:38,202 --> 00:08:40,414
Itu tebakan yang sangat aneh.
Tidak.

221
00:08:41,333 --> 00:08:43,087
Kalian semua belajar cara menyulap?

222
00:08:43,672 --> 00:08:45,801
Ayo.
Tolong, berusahalah.

223
00:08:45,884 --> 00:08:48,222
Kalian semua punya telepati
pikiran sarang.

224
00:08:48,305 --> 00:08:49,809
Saya bisa merasakan Anda sedang berkomunikasi

225
00:08:49,892 --> 00:08:52,523
perasaan frustrasi
sekarang.

226
00:08:52,606 --> 00:08:54,192
[menghela nafas tidak sabar] Oke.

227
00:08:54,276 --> 00:08:55,444
Beri isyarat pada orang tua.
[menjentikkan jari]

228
00:08:55,529 --> 00:08:57,616
-[musik seram diputar]
-[langkah kaki mendekat]

229
00:09:00,121 --> 00:09:01,958
Ibu? Ayah?

230
00:09:03,252 --> 00:09:05,924
Anda meninggalkan bekal makan siang Anda
di rumah hari ini, sayang.

231
00:09:07,218 --> 00:09:08,095
Bu,

232
00:09:08,178 --> 00:09:09,682
kenapa kalian berdua?

233
00:09:09,765 --> 00:09:11,602
Apa maksudmu?
Aku ayahmu.

234
00:09:11,686 --> 00:09:13,940
Tidak, kamu tidak.
Ayahku berkumis,

235
00:09:14,024 --> 00:09:15,443
dan kamu belum punya...

236
00:09:16,571 --> 00:09:19,952
-[musik nyata diputar]
-[mengerang]

237
00:09:22,791 --> 00:09:24,044
[mengerang]

238
00:09:25,129 --> 00:09:26,256
[gagap] Tidak.

239
00:09:26,340 --> 00:09:27,467
Itu... Ini aneh.

240
00:09:27,551 --> 00:09:28,845
Ini terlalu aneh.

241
00:09:28,928 --> 00:09:31,016
[terkekeh] Sekarang kamu tahu
bagaimana perasaan kita.

242
00:09:31,099 --> 00:09:33,688
[terengah-engah] Tidak!
Ini... Ini semua salah.

243
00:09:33,772 --> 00:09:36,276
Dan sekarang, aku...
Aku hanya berpakaian berlebihan. saya...

244
00:09:36,360 --> 00:09:39,115
[berseru ngeri]

245
00:09:40,577 --> 00:09:42,372
[mesin berakselerasi]

246
00:09:42,455 --> 00:09:46,129
[bergidik, gigi gemeretak]

247
00:09:46,213 --> 00:09:47,883
Bung, kamu terlihat kedinginan.

248
00:09:47,966 --> 00:09:49,135
Ini, ambil ini.

249
00:09:55,189 --> 00:09:57,193
[menutup pemutaran musik tema]